Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 50 -
Il s'agit seulement de se cacher quelque temps.
Je le ferai.
Mais je dois être franche.
Pour réussir cette mission, je vais devoir envoyer quelqu'un te surveiller.
Ne m'en veux pas.
Je comprends.
Nous avons été opposées l'une à l'autre si longtemps. Il t'est difficile de me faire confiance tout à coup.
Tu es directe, comme toujours.
Petite sœur, une fois ta mission accomplie, comment étais-tu censée contacter Dongfang Shi ?
J'ai une flèche de signal.
Une fois terminée, je dois l'enflammer dans la partie sud de Xuzhou.
Dongfang Shi considérera alors la mission comme étant réussie.
Les rebelles ont encerclé la ville !
Toute la ville est en alerte !
- Vite ! - Les rebelles ont encerclé la ville !
Toute la ville est en alerte !
Général, veuillez prendre soin de votre santé.
Tous, à Xuzhou, comptent sur votre protection.
Ne t'en fais pas.
Je vais faire une sieste. Réveille-moi dans deux heures.
Je vais vous préparer de quoi manger dans ce cas, Général.
- Inutile. Tu peux y aller à présent. - Oui.
Oncle, c'est moi.
Ne le tuez pas !
Chen Yu !
Tu es un traître qui s'est enfui la veille de la bataille.
Comment oses-tu te montrer devant moi avec ces gens ?
- Venez ! - Oncle !
Veuillez m'écouter avant de prendre la décision de m'arrêter.
Yu'er,
sois obéissant et laisse-moi t'arrêter et te conduire devant Sa Majesté,
afin que tu puisses lui avouer ton crime. Je suis prêt à perdre ma dignité
pour supplier Sa Majesté d'être clémente. Peut-être cela te sauvera-t-il la vie.
Ainsi, je pourrai préserver la lignée de ma sœur.
Oncle.
L'empereur m'a faussement accusé de rébellion. J'ai dû m'enfuir.
Comment Sa Majesté aurait-elle pu vous accuser à tort ?
Sa Majesté soupçonnait mon père de vouloir se rebeller, et vous le savez.
Vous en avez souffert également.
Autrement, vous seriez depuis longtemps le ministre de la guerre.
Vous n'auriez pas eu à rester dans un endroit aussi petit que Xuzhou.
Chen Yu !
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu calomnier Sa Majesté devant moi ?
Si ce n'était pas pour ma sœur,
je t'aurais déjà tué !
Un bel oiseau choisit un arbre pour faire son nid.
Oncle, pensez-y.
Comment l'empereur vous a-t-il traités, vous et mon père ?
Mérite-t-il vraiment votre loyauté et votre sacrifice ?
Arrêtez vos absurdités.
Oncle ! Je comprends vos doutes.
Vous êtes inquiet à l'idée de porter le nom d'un traître si vous vous rendez à Dongfang Shi.
Mais réfléchissez-y.
Dongfang Shi est le descendant du prince de Cheng.
Nous ne nous rallions pas à un ennemi, et nous ne vendons pas non plus notre nation.
Vous travaillez sous les ordres de Dongfang Shi, maintenant ?
Oui.
Il m'a demandé de vous persuader de vous rendre. Il a promis
qu'il ne toucherait pas aux habitants de Xuzhou si vous vous rendez.
Une fois que Dongfang Shi sera empereur,
vous serez le ministre de la guerre.
Si cela peut garantir la sécurité des habitants de Xuzhou,
je peux y réfléchir.
Vous êtes d'accord ?
Soumettre une ville est un sujet d'importance capitale.
Je ne peux pas te donner de réponse aussi vite !
Mais...
L'armée de Dongfang Shi est prête à attaquer à tout moment.
J'ai peur que vous n'ayez que peu de temps pour prendre une décision. Une journée, tout au plus.
Veuillez prendre une décision rapidement, Oncle.
J'ai compris.
Je prends congé, dans ce cas.
Allons-y.
Vous êtes tous rentrés indemnes.
Il semblerait que cela ce soit bien passé.
Il ne sera pas facile pour Chang Kuan de dire oui.
De plus, il doit parler de la reddition à ses hommes,
et il a donc besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Je lui ai également promis
qu'une fois que vous vous emparerez du trône, il sera ministre de la guerre.
Vous êtes bien généreux, en lui promettant une position si importante en mon nom.
Mais il la mérite. De combien de temps a-t-il besoin ?
Une journée.
Bien, il peut avoir une journée.
Si nous pouvons nous emparer de Xuzhou sans verser de sang,
tout l'honneur en reviendra à vous trois.
Je vous récompenserai assurément.
- Merci, Votre Altesse. - Merci, Votre Altesse.
Général Chen,
pourquoi avez-vous l'air si contrarié alors que vous avez obtenu de bons résultats ?
Je ne fais que mon travail.
Ce n'est pas une cause de réjouissance ou de tristesse.
S'il n'y a rien d'autre, Votre Altesse,
je me retire à présent.
Je ne vous dérangerai plus alors que vous analysez la situation de guerre.
Général Yun, vous pouvez vous retirer et prendre du repos pour le moment.
Je m'en vais donc.
Restez.
Yishan,
je veux savoir comment Chen Yu a persuadé Chang Kuan de se rendre.
Jeune maître !
Vous êtes déjà arrivé ici en creusant ?
Quand nous avons reçu votre message, nous savions que c'était urgent,
aussi avons-nous creusé jour et nuit ce tunnel.
Je dois aller voir mon oncle pour clarifier la situation. Reste-là et garde un œil ici pour moi.
S'il y a quoi que ce soit d'anormal, ne combats pas tête baissée.
Enfuis-toi simplement.
Oui.
Alors tout était planifié par vous et Sa Majesté.
Ce n'est pas surprenant que Sa Majesté t'ait donné un sceau si important.
C'est une bonne chose que mon oncle ait réagi rapidement et ait joué le jeu.
Je ne peux pas parler au nom de mon beau-frère,
mais je t'ai vu grandir depuis l'enfance.
J'ai confiance en ton intégrité.
C'est pourquoi je suis entré dans ton jeu.
De ce que je vois, inutile d'être inquiet pour Sa Majesté pour le moment,
mais Yu'er, se rendre au nom d'une ville est une chose grave.
Es-tu absolument certain de pouvoir t'occuper de Dongfang Shi ?
Bien que cette question soit un peu précipitée,
mon plan vaut la peine d'essayer.
Yun Lang de la forteresse Feiyun et Lin Dansha...
Sont-ils dignes de confiance ?
Le père de Lin Dansha a été tué par Xiao Jiufeng.
Xiao Jiufeng a également causé du tort à la forteresse Feiyun, alors tous les deux veulent se venger.
Je pense que nous pouvons leur faire confiance.
Bien.
Du moment que tu leur fais confiance,
je le ferai aussi.
Sa Majesté a placé beaucoup d'espoir
dans la bataille de Xuzhou. Nous devons la remporter.
Oncle, merci beaucoup de croire en moi.
Quand Chang Kuan a vu Chen Yu pour la première fois, il était hors de lui. Il s'est battu et a cherché à lui porter un coup fatal.
Chen Yu a effectivement coupé tout lien avec l'empereur.
Votre Altesse, un signal a été envoyé du sud de la ville. Liu Qingyan a envoyé un message disant
qu'elle avait réussi à prendre la place de Liu Qingwu. Elle arrivera bientôt à Xuzhou.
Le timing est parfait.
Je peux me servir d'elle pour vérifier
que Chang Kuan s'est effectivement rendu.
Arrêtez-vous !
Comment osez-vous offenser la consort impériale Qing ?
Nous sommes sous les ordres du général Chang.
Arrêtez-les !
Que se passe-t-il ?
Votre Altesse.
Consort impériale Qing, merci pour votre dur labeur.
Dur labeur ? Savez-vous ce qui est réellement dur ?
Vous n'en avez aucune idée.
À Xuzhou, même si vous n'aviez pas eu un plan avec Sa Majesté,
j'ai risqué ma vie pour trouver un plan d'évasion pour vous.
Je n'en avais aucune idée.
Le plan entre Sa Majesté et moi, est très important.
Moins de personnes le connaissent, mieux c'est.
C'est pour cela que Sa Majesté ne vous a rien dit.
Si j'avais été Hua Buqi, auriez-vous toujours été d'accord pour que je risque ma vie et vienne à Xuzhou ?
Chen Yu,
Je dois vous remercier de m'avoir permis de gagner la confiance et la récompense de l'empereur.
Peut-être que, quand nous nous rencontrerons la prochaine fois, je serai déjà la noble consort Qing, ayant le pouvoir de gérer les six palais (harem impérial).
Votre Altesse, Chang Kuan a envoyé un émissaire
pour exprimer leur désir de se rendre. Et d'après notre informateur à Xuzhou,
Chang Kuan a arrêté Liu Qingwu et a prévu de la remettre à Votre Altesse.
On dirait qu'il se rend vraiment.
Envoie un ordre à Chen Yu. Dis-lui de venir avec moi pour accepter la reddition de Chang Kui.
Oui.
[Chang]
[Xuzhou]
Votre Altesse, bienvenue à Xuzhou !
S'il vous plaît, respectez votre promesse de bien traiter les gens de Xuzhou.
Ne faites pas de mal à notre cité, ne serait-ce qu'un peu.
Bien sûr, je le ferai. À partir de maintenant,
Général Chang, vous et le général Chen devriez gérer les affaires militaires majeures.
- Je vous traiterai bien. - Merci, Votre Altesse.
Votre Altesse, j'ai également préparé un grand cadeau pour vous, à l'intérieur de la ville.
Liu Qingwu, la consort impériale de l'empereur,
visitait Xuzhou pour superviser. Je l'ai arrêtée.
Maintenant, elle est à vous.
Liu Qingwu ?
Général Chen, dites-moi. Comment devrais-je la punir ?
Liu Qingwu est juste une femme. Si vous la tuez,
les gens diront que vous aimez harceler les femmes.
Vous marquez un point. Dans ce cas, relâchez-la, afin que ma réputation ne soit pas ternie.
- Général Li ! - Présent !
- Dites à toute l'armée de démonter le camp et d'entrer dans Xuzhou ! - Oui !
Votre Altesse, veuillez entrer dans la ville !
[Chang]
[Dongfang]
Quelqu'un ! Vite ! Poussez le chariot !
Vite. Vite.
La peste se répand trop vite. Près de la moitié d'entre nous ont été infectés.
Dites, pensez-vous que demain tout le monde attrapera la peste, et que nous mourrons tous ici avant que la bataille ne commence ?
Arrête de dire n'importe quoi. Allons-y.
Votre Altesse, pour le bien de votre santé, vous ne pouvez pas entrer !
Écartez-vous ! Pourquoi n'avez-vous pas découvert ce qui a causé la peste, après si longtemps ?
Pourquoi n'y a-t-il aucun remède ?
Votre Altesse, la peste a commencé par les soldats du général Chang.
Une fois que la peste a été découverte, j'ai suivi votre ordre et isolé leurs soldats.
Nous avons aussi soigné nos soldats en priorité, plutôt que les leurs. Mais trop de personnes ont été infectées,
et elle se répand trop vite.
C'est bon.
Papier et crayon !
Va acheter les médicaments en vrac avec Mo Ruo Fei.
Si les marchands ne vous les vendent pas, volez-les.
Compris. J'y vais maintenant.
Toi, va vérifier si les soldats qui viennent d'entrer dans Xuzhou ont attrapé la peste.
- Votre Altesse, vous feriez mieux de partir d'ici maintenant... - Vas-y vite !
Oui.
Petite sœur Dansha.
Frère Yun.
Dongfang Shi ne peut pas arrêter cette peste, n'est-ce pas ?
Tant que Chen Yu suit le plan
et achète toute l'herbe de saule des environs,
c'est impossible, même s'il est un sage médical, car aucun autre remède ne peut remplacer l'herbe de saule.
C'est bon.
Je vais vérifier les baraquements qui ont été infectés, pour voir ce qu'il en est.
Grand frère, n'es-tu pas censé aller chercher les médicaments ?
J'ai demandé au jeune seigneur Mo de s'en occuper.
Petite sœur, je pense qu'il y a quelque chose d'inhabituel à propos de la peste.
Dis-moi la vérité. As-tu mis le poison ?
Grand frère, Xiao Jiufeng n'est pas là.
Pourquoi irais-je empoisonner l'armée ? Tu réfléchis trop.
Petite Sœur, je suis le médecin militaire maintenant.
Yun Lang est aussi devenu général.
Si leur rébellion réussit, ils seront les membres fondateurs du pays, et nous en bénéficierons aussi.
Qu'essaies-tu vraiment de dire ?
Pour échapper au contrôle de la villa Mingyue, notre père a remis Hua Buqi au jeune seigneur Mo, lui demandant de l'emmener à la capitale.
C'est pourquoi, notre Manoir Yaoling a traversé une telle crise. Je ne veux pas que l'histoire se répète.
Non, Grand frère, ne veux-tu plus venger notre père ?
Petite sœur, ne vivons-nous pas une bonne vie ?
Je pense également que l'âme de notre père dans le ciel, espère que nous continuions à vivre de cette façon.
- Pourquoi dois-tu... - Tu es un lâche qui a peur de la mort. - C'est vrai.
Je suis un lâche qui a peur de la mort, mais je veux juste que nous vivions une bonne vie.
Est-ce une erreur ?
Frère, laisse-moi te dire la vérité. J'ai donné au général Chang
le remède que j'ai préparé. Si tu ne veux pas te venger, je le ferai.
Tu peux continuer à vivre ta vie luxueuse. Tu n'as pas à t'impliquer.
Tu devrais réaliser que nous sommes parents.
Si tu échoues, comment pourrais-je ne pas être impliqué ?
Petite sœur, écoute-moi.
Xiao Jiufeng est trop puissant. Tu ne peux pas le vaincre.
Je t'ai toujours écouté depuis que nous étions enfants.
- Mais cette fois, je ne le ferai pas. - Petite sœur !
Arrête ça. Si tu n'arrêtes pas, je ne te reconnaîtrai plus comme mon frère !
Je savais que tu ne m'écouterais pas. Bien.
Je vais rattraper le jeune seigneur Mo et acheter les médicaments. Tu devrais aussi te calmer.
Une fois que la peste sera finie, nous en reparlerons.
Jeune maître.
- Avez-vous trouvé où est Buqi ? - Oui.
Mlle Zhu est emprisonnée ici.
Avec la peste, beaucoup de soldats de Dongfang Shi sont morts.
Le général Chang est aussi prêt à attaquer Dongfang Shi à midi, demain.
Préparez-vous. Nous devons sauver Hua Buqi.
Jeune maître, une servante la surveille dans sa chambre. Il y a aussi des douzaines de soldats qui gardent l'extérieur.
- J'ai peur que nous n'ayons pas assez d'hommes. Devrions-nous emprunter quelques soldats du général Chang ? - Nous ne le pouvons pas.
Oncle est loyal à Sa Majesté. Je ne peux pas le laisser découvrir que Buqi est ici.
Sinon, il ira certainement le dire à Sa Majesté.
À cette heure, je ne veux pas créer de l'animosité avec Sa Majesté à cause de Buqi.
J'ai compris. Je vais assurément faire les préparations adéquates.
- Je sauverai à coup sûr Mlle Zhu demain, une fois que le général Chang aura commencé son attaque surprise. - D'accord.
- Votre Altesse. - Votre Altesse. - Comment cela s'est-il passé ?
Votre Altesse, nous n'avons pas pu trouver d'herbe de saule à Xuzhou.
Nous nous sommes précipités dans les régions et les villes alentours, mais il n'y en avait pas non plus.
Plus de la moitié de nos soldats sont désormais atteints de la peste et plus de 10 000 en sont morts.
Afin d'empêcher la peste de se répandre, j'ai ordonné que les corps soient brûlés et enterrés.
Vous ne pouvez pas trouver d'herbe de saule ? C'est un remède très commun. Comment est-ce possible ?
La peste n'est pas un accident. Elle a été répandue volontairement.
Au rapport !
Votre Altesse, les soldats du général Chang ont soudainement attaqué nos camps.
Oui.
- Ordonne à tout le monde de se retirer immédiatement. - Oui.
Allez trouver vaurien Zhu.
Chen Yu, il s'agissait bien d'un de vos stratagèmes.
Protégez Buqi.
Arrêtez-le.
- Jeune maître ! - Chen Yu ! - Allez-y !
Han Ye !
Frère Aîné, je vous ai pardonné quand vous m'avez livrée à Dongfang Shi,
mais je ne vous pardonnerai pas de nouveau !
Buqi, désolé. Je n'ai pas le choix.
- Poursuivez-le ! Quiconque attrape Dongfang Shi sera récompensé de 10 000 taels d'argent ! - Oui !
Yu'er ! Yu'er ! Tu vas bien ?
Yu'er ! Yu'er !
Mo Ruofei et Lin Yuquan ont pris quelques hommes avec eux pour distraire les soldats à notre poursuite.
Nous devrions être en sécurité maintenant.
Ne pensez-vous pas qu'il n'est vraiment pas prudent de m'emmener avec vous ?
J'ai perdu la bataille,
et la situation est mauvaise. Il est tout à fait possible que le vieux maître vous capture et vous sacrifie.
Je devais vous prendre avec moi pour pouvoir vous protéger à tout moment.
Trouvons d'abord quelque chose à manger.
Oncle, avez-vous attrapé Dongfang Shi et Mo Ruofei ?
Ils se sont enfuis. J'ai entendu dire qu'ils étaient partis dans la province Xichu.
Yu'er, bien qu'ils se soient échappés,
tu n'as pas à te sentir coupable.
Cette fois-ci, nous avons remporté une grande bataille contre le plus gros des forces de Dongfang Shi.
Sur les 200 000 soldats qu'il avait amenés, nous en avons tué 80 000,
et nous en avons capturé 100 000, ainsi que trois villes.
Il s'est seulement échappé avec un vestige de son armée.
Sa Majesté a ordonné à d'autres généraux
d'attaquer les camps de Dongfang Shi.
Nous serons bientôt vainqueurs.
Je regrette de ne pas avoir pu sauver Buqi.
Oncle, Yun Lang et Lin Dansha sont-ils toujours dans le camp ?
- Ils ne se sont pas fait prendre, n'est-ce pas ? - Ils y sont toujours.
- Dongfang Shi ne sait pas encore qu'ils se sont déjà rangés de notre côté. - Bien.
Oncle, rendez-moi un grand service et demandez-leur de revenir.
Bien. Je vais le leur dire maintenant. Repose-toi bien.
Vaurien Zhu, ne m'en voulez pas.
Je vous attache pour votre sécurité.
Reposez-vous. Je vais nous trouver quelque chose à manger.
Regardez, j'ai trouvé tout cela. Pouvons-nous manger à présent ?
Mon jeune maître, ce n'est pas du tout la même chose.
Où est la différence ? Ne peuvent-elles pas toutes les deux être mangées ?
Vaurien Zhu, regardez ce que j'ai trouvé.
Ouah ! Nous pouvons manger du faisan maintenant.
Grâce à vous deux, nous avons pu remporter une grande victoire sur Dongfang Shi. Mon oncle en a fait part à Sa Majesté.
Quand la guerre sera gagnée, vos identités pourront être révélées au grand jour.
- Vous serez récompensés à ce moment-là. - Je n'ai besoin d'aucune récompense.
Du moment qu'après la bataille, l'empereur laisse la vie sauve aux centaines de personnes de la forteresse Feiyun et à mon cousin.
Je souhaite seulement la mort de Xiao Jiufeng.
Dongfang Shi ignore toujours que vous avez choisi de nous rejoindre.
Êtes-vous d'accord pour rester dans le camp de Dongfang Shi pour m'aider ?
Mon père élève toujours des chevaux de guerre pour Xiao Jiufeng.
Frère Yuquan est aussi du côté de Dongfang Shi.
Nous y retournerons même si vous ne nous le demandez pas.
Merci beaucoup.
Vaurien Zhu, cela sent bon, pas vrai ?
C'est vraiment dommage qu'il n'y ait pas de feuilles de lotus ni de boue ici. Sinon, nous aurions pu préparer le poulet du mendiant.
Vous souvenez-vous qu'à Zuiyitai, nous nous étions mis d'accord
pour organiser à l'occasion un concours afin de déterminer
qui peut cuisiner le meilleur poulet du mendiant ?
Vaurien Zhu, votre cuisse de poulet préférée.
Buqi.
Savez-vous pourquoi je ne vous ai jamais appelée par ce nom ?
Cela n'a rien à voir avec le contrat de mariage.
C'est parce que Chen Yu vous appelle toujours ainsi. Je ne veux pas être comme lui,
alors je vous appelle toujours Vaurien Zhu.
Mais j'aime vraiment votre nom.
Buqi.
À chaque fois que je prononce ce nom, c'est comme si je vous faisais une promesse.
Une promesse qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
S'il n'y avait pas eu le trône,
notre relation n'aurait pas dégénéré à ce point.
Quand nous étions dans le désert,
bien que vous me détestiez parce que je vous suivais,
vous vous chamailliez avec moi, vous plaisantiez avec moi.
Pas comme maintenant.
Vous ne voulez même pas m'adresser la parole.
Cela n'en vaut pas la peine.
Vaurien Zhu,
j'aurais vraiment voulu vous connaître plus tôt.
Je vous aurais mieux traitée que Chen Yu.
Mais savez-vous une chose ?
Il y un point sur lequel Chen Yu ne peut pas rivaliser avec moi.
Il ne peut pas élaborer de nouveaux tours
pour vous rendre heureuse chaque jour,
vous adressant toujours un large sourire comme je le fais.
Dites-moi.
Chen Yu avait-il toujours un visage impassible à chaque fois qu'il essayait de vous rendre heureuse ?
Si vous ne pensez pas que cela en vaut la peine, ne vous battez donc pas pour le trône.
Trop de personnes sont mortes dans cette guerre.
Si vous abandonnez maintenant, de nombreuses vies peuvent encore être sauvées.
Vaurien Zhu,
il n'y a pas de retour en arrière possible.
Même si je veux abandonner,
le vieux maître ne le fera certainement pas.
Dongfang Shi.
Dongfang Shi !
Arrêtez de me tester.
Je ne peux pas m'enfuir puisque je suis entre vos mains.
Je ne songe pas à m'enfuir.
Je ne veux plus rester ici !
Allons à l'endroit dont vous parliez.
Dongfang Shi !
Vaurien Zhu...
Ne vous enfuyez pas ! Ne partez pas !
Je ne... vous ferai... jamais de mal.
Mon 9e oncle m'a appris quelques petites choses concernant les herbes médicinales.
Il semblerait que ce soit plutôt utile.
Vous vous sentez mieux ?
Je me sens mieux maintenant.
Merci.
Vaurien Zhu,
vous ne vous êtes pas enfuie quand vous en aviez l'occasion.
Cela montre que vous avez un peu d'affection pour moi.
Je ne voulais pas que vous soyez attaqué par des animaux sauvages.
Je ne voulais pas que vous mouriez ici.
Nous nous connaissons depuis un moment. Je ne veux pas que vous mouriez d'une mort atroce.
Je suis vraiment heureux que vous vous inquiétiez pour moi.
Vaurien Zhu, j'accepte la défaite.
Le poulet que vous avez rôti est encore meilleur que le mien.
Comment l'avez-vous rôti ?
Quelles épices avez-vous ajoutées ?
Dongfang Shi, je vous ai sauvé la vie. Et vous êtes lucide maintenant.
Avec vos compétences médicales, vous devriez être capable de vous soigner seul.
Pouvez-vous me laisser partir ?
Même si je vous laisse partir,
où pourriez-vous fuir ?
L'empereur et mon grand-père vous poursuivront où que vous alliez.
Vaurien Zhu,
c'est plus sûr de rester à mes côtés.
J'aurais mieux fait de fuir, apparemment.
Des nouvelles de Shi'er ?
Après la bataille de Xuzhou, aucune nouvelle pour l'instant.
Mais ne vous en faites pas, si Chang Kuan avait capturé ou tué le jeune maître,
cela aurait été rendu public. Il doit certainement aller bien.
Seigneur, nous avons obtenu l'objet sacré de Biluotian et la carte.
Nous avons suivi Xiaoliu dans une maison au milieu des bois.
Nous y avons trouvé ces deux objets.
Dieu me vient en aide !
Excellent. Du moment que je possède le trésor de Biluotian,
nous pouvons renverser la situation.
Nous devons capturer
Hua Buqi cette fois.
Village Mei
Est-ce un endroit sûr ?
Tout le monde a fui à cause de la guerre.
La maison a été nettoyée,
mais Votre Altesse, pourquoi devons-nous nous installer ici ?
Ne devrions-nous pas aller trouver le maître et discuter d'une contre-attaque à lancer contre l'empereur ?
J'ai mes propres plans. Vous ne devez rien dire au vieux maître au sujet de cet endroit.
Je n'épargnerai personne
qui osera lui envoyer un message.
Où est le lieu de repos de vaurien Zhu ?
La chambre en face.
Vaurien Zhu, vous voyagez depuis des jours. Ne vous rendez pas malade.
Laissez-moi vous emmenez vous reposer.
Jeune seigneur Mo, il vaut mieux que vous ne voyiez pas Son Altesse maintenant.
Maintenant ?
En ce moment précis, il devrait être en train de nous expliquer clairement
quel est son prochain plan.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫